Violaine Bérot (Francia, 1967) estudió filosofía e informática y se dedicó a investigar el desarrollo de la inteligencia artificial para una empresa de aeronaves civiles y militares. Se trataba de un trabajo estable con buenos ingresos, pero a sus 30 años decidió dejar ese empleo y también la ciudad de Toulouse para irse a vivir a la montaña, específicamente a los Pirineos,en la región francesa de Ariège.
En este cambio de roles y paisajes, la escritura siempre estuvo presente. Parte de esa obra literaria se puede leer en la Argentina por la edición del sello español Las afueras que se encargó de publicar las novelas Como bestias y Caída de las nubes. La primera tuvo una adaptación teatral de Claudia Piñeiro y Marcelo Moncarz en la sala Hasta Trilce, en Almagro. Bérot, en su visita a Buenos Aires este año, pudo ver esta versión teatral y le interesó cómo cada quien se apropiaba de la novela de manera muy libre. La obra se presentó durante 2026 y ahora vuelve al mismo teatro el lunes 7 de diciembre a las 20, como última función del año.
Durante su visita a Buenos Aires, en diálogo con Píxel, contó que se trata de su primer viaje a la Argentina y que aprovechó a elegir muy bien los lugares que visita. Una de sus condiciones era que fueran espacios más bien pequeños, que permitieran generar una conversación cercana. En esos días, su agenda porteña incluyó presentaciones, pero también charlas con libreros: presentó sus libros en la Feria de Editores (FED), a sala llena, y en Libros del Pasaje compartió una conversación con la periodista y editora Malena Rey y Magda Anglès, editora del sello.

—Participás poco de la escena cultural y elegís muy puntualmente los destinos. ¿Por qué elegiste este viaje?
—Sé que acá hay un público lector de mis libros y se había hecho la obra de teatro. Siento entusiasmo alrededor de mi trabajo. Me gusta trabajar con Las afueras y con el traductor Pablo Martín Sánchez que también es escritor e impulsó las traducciones de los dos libros. Así que cuando Magda (Anglès) me propuso venir a Argentina tuve confianza porque no sólo sería una feria de editoriales como la FED y la obra de teatro, también implicaba una reunión en el Liceo Francés, otro encuentro con libreros y con otros autores. No me gustan los eventos y las ferias grandes donde la gente pasa y no hay conversación íntima sobre lo que sucede con los libros.
Una literatura que apuesta a desnaturalizar la maternidad y la crianza
Las dos novelas de Bérot traducidas al español comparten una búsqueda por alejarse de los estereotipos maternos y sobre todo de las formas convencionales de crianza. En Como bestias, hay un joven conocido como Oso que vive con su madre en un pueblo ubicado en la montaña y tiene una conexión especial con los animales. Ella decidió alejarse de los espacios urbanos porque reconocía en su hijo un cuerpo y una fuerza diferente que no lograba convivir con los esquemas escolares y tradicionales.
Un día aparece una niña acompañando al Oso y el pueblo se revoluciona. ¿Cómo llegó hasta allí? ¿Por qué está con él? Lo que sí se sabe es que está bien de salud y construyó un vínculo con Oso. La trama se desarrolla de manera coral: declaraciones ante la policía, testimonios de distintos vecinos de ese pueblo en el que viven el Oso con su madre Mariette. “¿Sabe usted por qué vine a vivir aquí con él, completamente aislados? ¿A esta montaña en la que no había estado nunca? Porque cuando nació, los médicos me dijeron que iba a ser un disminuido psíquico y que había que estar pendiente de él toda su vida. En aquel entonces vivíamos en la ciudad, y se ponía a gritar en cuanto oía el ruido de un motor, de una bocina, de un coche acelerando”, explica la madre en su declaración.
Si la madre de Como bestias lleva una vida entregada a su hijo, buscando formas de cuidado en una vida rodeada de la naturaleza, la madre de Caída de las nubes vive en un pueblo con su pareja pero sin deseos ni proyecto de maternar hasta que un día nace un hijo suyo al que no reconoce ni sabe si podrá cuidar. Ese niño se convierte en el centro de la vida del pueblo que lo asume como propio y despliega formas de acompañamiento y cuidado en el comienzo de esa vida.
—En Como bestias está la idea de rescatar diferentes voces como narradoras de la historia y que la estructura no sea lineal. ¿Fue una búsqueda?
—Cuando pienso en un libro, lo primero que me importa es dónde me voy a situar para contar la historia, suelo conocer el tema, pero no cómo será desarrollada la historia. Lo importante es cómo hablar, desde dónde. En estos libros, tanto en Como bestias como en Caída de las nubes encontré bastante rápido las diferentes voces que explicarían la historia. En Como bestias me interesaba que los distintos personajes arrojaran diversos puntos de vista mientras la policía buscaba “la verdad”.

—En los dos también hay un interés por pensar lo animal de manera particular. Lo mismo con la maternidad. Vienen a romper con ciertos estereotipos sobre cómo se vive con los animales y cómo se cuenta la maternidad en la literatura y en el cine.
—Esto parte de mi propia experiencia porque fui ganadera de cabras durante mucho tiempo. Conozco muy bien a los animales y el hombre es un animal mamífero. No he sido madre, no he visto nacer niños, pero sí cabras. Por mi trabajo como ganadera observé muchísimo a los animales para ver si reproducen las mismas mecánicas de dominación. Esa observación me lleva a ver muy especialmente las formas de cuidado y reproducción en los grupos humanos.
—En una entrevista decías que observás el mundo con ojos de ganadera. ¿Cómo se relaciona eso con la lectura de tu obra?
—No lo pienso para leer los libros sino para mirar de forma distinta a los animales y a las personas.
—Pasaste una infancia en los Pirineos y decidiste volver a vivir a la montaña, ese paisaje vuelve en tu literatura. ¿Qué te interesa de esa vida centrada en la naturaleza?
—La naturaleza está de manera muy presente solo en estas dos novelas. Es azaroso que estén esos paisajes en estos dos libros. Son muy cercanos entre ellos porque los sitios, el paisaje, la estructura narrativa, están contados con distintas voces.

La ficción para motorizar las emociones
Desde que dejó Toulouse para instalarse en la montaña, Bérot se dedicó primero a criar cabras y luego se abocó a la escritura casi por completo. Esa vida alejada de las demandas y los ruidos urbanos se interrumpe por pocos compromisos. En esa soledad escribió estas historias donde no hay estructuras lineales ni discurso único, lo que sucede está fragmentado por los relatos de los habitantes de un pueblo.
En el caso de Caída de las nubes, la propuesta por la lectura fragmentada está desde el principio: en las primeras páginas se plantea que el libro puede leerse de forma “normal” o siguiendo el orden de los números que aparecen al final de cada párrafo. La referencia a Rayuela, de Julio Cortázar, o a la literatura del grupo de experimentación literaria francés Oulipo, con su propuesta de juego a la hora de abordar la escritura y la lectura, no es casualidad. El traductor al español de estas novelas de Bérot es Pablo Martín Sánchez, escritor e integrante de ese colectivo. Fue él quien intervino en la decisión de la autora de tomar ese camino.

—En las dos novelas, pero sobre todo en Caída de las nubes, hay una pregunta acerca de dónde se pone el foco en el nacimiento, en la llegada al mundo de una vida. ¿Qué te interesaba especialmente de ese momento?
—En nuestras sociedades cada vez más higienistas y medicalizadas algo natural como es un parto es mucho más frío y limitado. Especialmente en Francia, allá me encontré observando cómo un hombre criaba a sus cabras, fui a ver el parto de uno de sus animales y me impresionó la reacción a posteriori. Todo es muy calmado, la madre puede ver a su hijo, no se precipitan los cuidados, no hay prisa, dan tiempo al proceso.
—En Caída de las nubes, fue Pablo Martín Sánchez quien te ofreció, te acercó la posibilidad de este formato. ¿Es así?
—Nos conocimos en una especie de residencia de escritura en Francia y yo había escrito el libro para que fuera de una lectura de corrido pero Pablo, integrante de Oulipo, me dijo “¿lo conocés a Julio Córtazar?” y me propuso este formato. No dudé en tomarlo, desarrollarlo.


—Escribís ficción y estamos en cierta crisis de los discursos de la política con las extremas derechas en el poder. ¿Qué aporta la ficción para pensar en esta coyuntura?
—La ficción es un pretexto, una excusa para poder trabajar las emociones y movilizar a la gente sin hacer un ensayo, una obra militante o excesivamente política. Si hacés una obra militante, el lector es alguien que ya está convencido. Mis lectores son personas muy distintas, lo que tienen en común es que les gusta leer. Es una forma de trabajar las emociones, pero sin dar una doctrina: “yo tengo razón y ustedes no” o intentar convencer. No es lo que me interesa, lo pienso, en todo caso, como tan solo una posibilidad.

Imagen de portada: Violaine Bérot. Foto: Alejandro Santa Cruz
Píxel | Revista Zoom
